求和 (qiú hé) — demander la paix ; chercher la paix

Définition

求和 (qiú hé) signifie 'demander la paix' — utilisé pour une partie vaincue ou perdante qui demande formellement à l'adversaire d'arrêter les combats. Se combine presque toujours avec la guerre, les conflits ou des contextes liés à la guerre.

verbe
demander la paixchercher la paix

Exemples

  • ，求和。
    Zhàn zhēng chí xù duō nián, shuāng fāng zhōng yú kāi shǐ qiú hé le.
    La guerre avait duré de nombreuses années, et les deux camps ont finalement commencé à demander la paix.
  • ，。
    Tā men xiàng dí rén qiú guò yí cì hé, dàn bèi jù jué le.
    Ils ont demandé la paix à l'ennemi une fois, mais ont été rejetés.
  • ，求和。
    Wèi le jǐn kuài jié shù chōng tū, zhèng fǔ jué dìng qiú hé.
    Afin de mettre fin au conflit le plus rapidement possible, le gouvernement a décidé de demander la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
和hépaix

求 signifie chercher, et 和 signifie paix : le mot signifie donc chercher la paix.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.