求救 (qiú jiù) — appeler à l'aide, demander de l'assistance (en urgence)

Définition

求救 est 'appeler à l'aide' en cas d'urgence — le 求 souligne la supplique. Contrairement à 求助 (appel général à l'aide), 求救 implique un danger ou une détresse.

verbe
appeler à l'aidedemander de l'assistance (en urgence)

Exemples

  • ，求救。
    Chuán zài hǎi shàng yù dào wēi xiǎn, chuán zhǎng lì jí fā chū qiú jiù xìn hào.
    Le navire a rencontré un danger en mer, et le capitaine a immédiatement envoyé un signal de détresse.
  • ，求救。
    Tā bù xiǎo xīn diào jìn le hé lǐ, dà shēng qiú jiù.
    Elle est tombée accidentellement dans la rivière et a crié à l'aide.
  • 求救。
    Bèi kùn zài shān shàng de yóu kè yòng shǒu jī qiú jiù.
    Les touristes bloqués sur la montagne ont utilisé leurs téléphones pour appeler à l'aide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
救jiùsecourir

求 signifie chercher et 救 signifie secourir ; ensemble, ils décrivent la recherche d'aide en cas de danger.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Ouvrir 救 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.