求见 (qiú jiàn) — demander une audience, demander à voir (une personne de rang supérieur)

Définition

Un verbe formel signifiant demander formellement une rencontre avec une personne de statut supérieur (un manager, un officiel, une VIP). Notez la séparation de l'objet : 求见 + personne, pas 见 + personne.

verbe
demander une audiencedemander à voir (une personne de rang supérieur)

Exemples

  • 求见，。
    Tā duō cì qiú jiàn, dàn dōu bèi jù jué le.
    Il a demandé une audience à plusieurs reprises, mais a toujours été refusé.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ qiú le yí cì jiàn, zhōng yú jiàn dào le jīng lǐ.
    Hier, j'ai demandé une audience une fois et j'ai enfin rencontré le manager.
  • ，求见。
    Méi yǒu yù yuē, nǐ bù néng suí biàn qiú jiàn.
    Sans rendez-vous, vous ne pouvez pas demander une audience à la légère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúdemander
见jiànvoir

求 signifie demander, et 见 veut dire voir ou obtenir une audience : ensemble, cela exprime la demande pour rencontrer quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.