求解 (qiú jiě) — résoudre (un problème mathématique); chercher de l'aide ou une réponse (dans un sens général)

Définition

Littéralement 'chercher la solution' — utilisé à la fois pour résoudre des problèmes de maths et pour demander de l'aide en ligne. Le second sens est courant sur les forums et les réseaux sociaux, où 求…解 est un modèle fixe signifiant 'expliquez s'il vous plaît'.

verbe
résoudre (un problème mathématique)chercher de l'aide ou une réponse (dans un sens général)

Exemples

  • ，求解。
    Zhè dào shù xué tí hěn fù zá, wǒ xū yāo qiú jiě.
    Ce problème de maths est très compliqué ; j'ai besoin de le résoudre.
  • ，。
    Wǒ zài lùn tán shàng qiú le bàn tiān jiě, zhōng yú yǒu rén huí fù le.
    J'ai passé beaucoup de temps à demander de l'aide sur le forum, et finalement quelqu'un a répondu.
  • 。
    Lǎo shī ràng wǒ men qiú zhè ge fāng chéng de jiě.
    Le professeur nous a demandé de trouver la solution de cette équation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
解jiěsolution

求 signifie chercher et 解 est une solution ; ensemble, cela veut dire chercher une solution.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.