汇率 (huì lǜ) — taux de change

Définition

汇率 est le prix d'une devise par rapport à une autre — le 'taux de change' que tu vérifies avant de convertir de l'argent. Compare avec 外汇, qui désigne la devise étrangère elle-même ou le marché des changes.

nom
taux de change

Exemples

  • ，汇率。
    Duì huàn wài bì de shí hou, yào kàn yí xià huì lǜ.
    Quand tu changes des devises étrangères, tu dois vérifier le taux de change.
  • 汇率，。
    Zuì jìn huì lǜ bō dòng hěn dà, huàn qián yào xiǎo xīn.
    Le taux de change a beaucoup fluctué récemment ; fais attention quand tu changes de l'argent.
  • 汇率。
    Yín háng de huì lǜ bǐ jī chǎng de gèng hǎo.
    Le taux de change à la banque est meilleur qu'à l'aéroport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汇huìéchange
率lǜtaux

汇 fait référence à l'échange et 率 à un taux ; ensemble, ils désignent le taux auquel les devises sont échangées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.