汗津津 (hàn jīn jīn) — en sueur, couvert d'une légère sueur (terme descriptif vivant)

Définition

Adjectif descriptif vivant pour être légèrement couvert de sueur. S'utilise avec 的 après une partie du corps (ex. 额头汗津津的) — ne s'utilise pas comme prédicat simple tout seul.

forme liée
en sueurcouvert d'une légère sueur (terme descriptif vivant)

Exemples

  • ，汗津津。
    Pǎo le jǐ quān, tā é tóu hàn jīn jīn de.
    Après avoir couru quelques tours, son front était en sueur.
  • ，汗津津。
    Dà rè tiān bān dōng xi, yí huì r jiù hàn jīn jīn le.
    À déplacer des choses par une journée chaude, tu seras en sueur en un rien de temps.
  • ，汗津津。
    Tā yùn dòng wán huí lái, liǎn shàng hái hàn jīn jīn de.
    Après avoir terminé son entraînement, son visage était encore en sueur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

汗hànsueur
津津aspect humide
津jīn津jīn

汗 évoque la sueur, tandis que 津津 décrit un aspect humide et brillant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Même son aujourd’hui

津 est formé à partir de 水 (eau) et de 盡, qui apporte le son.

Ouvrir 津 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Même son aujourd’hui

津 est formé à partir de 水 (eau) et de 盡, qui apporte le son.

Ouvrir 津 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.