汗珠 (hàn zhū) — gouttes de sueur | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gouttes de sueur

Classificateur · 颗

，汗珠。
Pǎo le wǔ gōng lǐ hòu, tā liǎn shàng quán shì hàn zhū.
Après avoir couru cinq kilomètres, son visage était couvert de gouttes de sueur.
汗珠。
Tā jǐn zhāng dé é tóu mào chū le xì xì de hàn zhū.
Elle était si nerveuse que de fines gouttes de sueur sont apparues sur son front.
，汗珠。
Xià tiān gàn huó shí, hàn zhū bù tíng dì wǎng xià liú.
En travaillant l'été, les gouttes de sueur n'arrêtaient pas de couler.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汗 signifie sueur et 珠 signifie goutte ; ensemble, cela décrit des gouttes de sueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

干

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

朱

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 𤣩, une variante de 玉, relie le caractère au jade, tandis que le côté droit 朱 donne la prononciation.