汗衫 (hàn shān) — maillot de corps ; T-shirt

Définition

nom

maillot de corpsT-shirt

Classificateur · 件

汗衫。
Zhè jiàn hàn shān hěn shū fu.
Ce tee-shirt est très confortable.
汗衫。
Xià tiān wǒ xǐ huan chuān bái sè hàn shān.
En été, j'aime porter des tee-shirts blancs.
汗衫。
Tā zài wǎng shàng mǎi le liǎng jiàn hàn shān.
Il a acheté deux tee-shirts en ligne.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汗 signifie sueur, et 衫 signifie chemise ; ensemble ils désignent une chemise portée pour absorber la sueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

干

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Même son aujourd’hui

衫 utilise 衣 pour montrer qu'il s'agit d'un vêtement et 彡 pour indiquer sa prononciation.

Apparaît dans