汤勺 (tāng sháo) — cuillère à soupe, louche à soupe

Définition

nom

cuillère à soupelouche à soupe

Classificateur · 把

汤勺。
Qǐng ná yì bǎ tāng sháo lái shèng tāng.
Apporte une louche à soupe pour servir la soupe.
汤勺。
Zhè tào tāng sháo shì bú xiù gāng de.
Cet ensemble de cuillères à soupe est en acier inoxydable.
汤勺。
Hē tāng shí yòng tāng sháo bǐ yòng kuài zi fāng biàn.
Utiliser une cuillère à soupe est plus pratique que d'utiliser des baguettes pour boire la soupe.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

勺sháocuillère

汤 désigne la soupe et 勺 désigne la cuillère ; ensemble, ils nomment une cuillère utilisée pour la soupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

氵昜湯

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

勺 représente une marque de vin à l'intérieur d'une forme de louche ou de cuillère.