汤锅 (tāng guō) — marmite à soupe, faitout; (archaïque/littéraire) abattoir, boucherie

Définition

En chinois moderne, 汤锅 signifie 'marmite à soupe' — une casserole profonde pour mijoter du bouillon ou faire des ragoûts. Le sens ancien 'abattoir' ne subsiste que dans les écrits littéraires ou historiques, pas dans l'usage quotidien.

nom
marmite à soupefaitout(archaïque/littéraire) abattoirboucherie
Classificateur · 口

Exemples

  • 汤锅。
    Mā ma yòng tāng guō zhǔ le yì guō jī tāng.
    Maman a utilisé une marmite à soupe pour cuire une marmite de soupe au poulet.
  • 汤锅，。
    Zhè ge tāng guō hěn dà, kě yǐ dùn zhěng zhī jī.
    Cette marmite à soupe est très grande ; tu peux y faire mijoter un poulet entier.
  • 汤锅，。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè jiù shí de tāng guō, ràng rén gǎn dào yīn sēn.
    Le roman décrivait un vieil abattoir, donnant aux gens une sensation inquiétante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汤tāngsoupe
锅guōmarmite

汤锅 est un 锅 « marmite » utilisée pour préparer du 汤 « soupe ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Ouvrir 汤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鍋 ; 锅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 鍋, 金 indique le métal et 咼 fournit le son ; la version simplifiée 锅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 锅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.