汪洋 (wāng yáng) — (adjectif) vaste, sans limites (d'eau, océan, etc.)

Définition

Adjectif littéraire signifiant 'vaste, sans limites', utilisé pour de grandes étendues d'eau. Plus fort et plus poétique que 海洋 (un nom simple pour 'océan') et les neutres 广大 / 广阔 / 宽广.

adjectif
vastesans limites (d'eau, océan, etc.)
Classificateur · 片

Exemples

  • 。
    Zhè piàn wāng yáng dà hǎi yì yǎn wàng bú dào biān.
    Cet océan immense s'étend à perte de vue.
  • 汪洋。
    Xiǎo chuán zài wāng yáng zhōng màn màn qián xíng.
    Le petit bateau avance lentement dans les eaux vastes.
  • 汪洋，。
    Kàn dào zhè piàn wāng yáng, wǒ jiù bù jīn gǎn dào zì jǐ de miǎo xiǎo.
    En voyant cette immensité, je ne peux m'empêcher de ressentir ma propre insignifiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

汪wāngeau vaste
洋yángocéan

« Eau vaste 汪 » évoque de l'eau étendue, et « océan 洋 » désigne la mer ; ensemble, ils décrivent de l'eau infinie et sans limites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng汪wāng
Même son aujourd’hui

汪 associe 水 (eau), indiquant un liquide, avec 王, une partie qui donne la sonorité.

Ouvrir 汪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Ouvrir 洋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.