沉沦 (chén lún) — sombrer dans (le vice, la dépravation, la dégradation) ; dégénérer

Définition

Verbe littéraire signifiant sombrer dans le vice, la dépravation ou des habitudes autodestructrices — passif et progressif, sans retour possible. Bien plus fort et formel que 堕落, qui est le mot courant pour 'dégénérer'.

verbe
sombrer dans (le vice, la dépravation, la dégradation)dégénérer

Exemples

  • 沉沦。
    Tā yīn dǔ bó ér zhú jiàn chén lún.
    Il a sombré progressivement dans la dépravation à cause du jeu.
  • ，沉沦。
    Zài nà ge hēi àn de shí dài, xǔ duō rén chén lún yú xiǎng lè.
    À cette époque sombre, beaucoup de gens sombraient dans l'hédonisme.
  • 沉沦，。
    Tā chén lún zài jiǔ jīng zhōng, wú fǎ zì bá.
    Il a sombré dans l'alcool sans pouvoir s'en sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chéncouler
沦lúntomber

« 沉 » et « 沦 » expriment tous deux l'idée de couler ou de tomber ; ensemble, ils signifient sombrer dans la déchéance.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淪 ; 沦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 淪 contient 水 pour l'eau et 侖 pour le son lún ; la version simplifiée 沦 est une abréviation.

Ouvrir 沦 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.