沉浸 (chén jìn) — être immergé dans (une atmosphère, une activité, une émotion) — figuré; tremper, infuser (dans un liquide)

Définition

Presque toujours utilisé au sens figuré — être profondément absorbé par une atmosphère, une activité ou une émotion (par ex. le travail, un film). Pour l'immersion littérale dans un liquide, 浸泡 est le choix neutre ; 沉浸 met l'accent sur l'immersion émotionnelle/figurative.

verbe
être immergé dans (une atmosphère, une activité, une émotion) — figurétremperinfuser (dans un liquide)

Exemples

  • 沉浸。
    Chá yè chén jìn zài rè shuǐ lǐ cái néng pào chū wèi dào.
    Les feuilles de thé doivent infuser dans l'eau chaude pour libérer la saveur.
  • 沉浸，。
    Tā wán quán chén jìn zài gōng zuò zhōng, wàng jì le shí jiān.
    Il était complètement immergé dans son travail, oubliant l'heure.
  • 沉浸。
    Guān zhòng men chén jìn zài diàn yǐng de gǎn rén qíng jié zhōng.
    Le public était plongé dans l'intrigue touchante du film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chéncouler
浸jìntremper

沉 signifie couler et 浸 signifie tremper ; ensemble, ils décrivent l'état d'immersion.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浸 est composé de 水, signifiant eau, et de 𡩠, qui donne le son.

Ouvrir 浸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.