没准 (méi zhǔn) — ne pas être sûr ; être incertain (verbe d'état)

Définition

没准 (méi zhǔn) signifie 'peut-être / pas sûr' et s'utilise familièrement comme un atténuateur, souvent avant un groupe verbal. Il exprime l'incertitude sur un résultat futur, moins catégorique qu'une supposition ferme.

verbe
ne pas être sûrêtre incertain (verbe d'état)

Exemples

  • ，没准。
    Tā shén me shí hou lái, wǒ méi zhǔn.
    Je ne suis pas sûr de quand il viendra.
  • 没准。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ hái méi zhǔn.
    Le résultat de cette affaire est encore incertain.
  • 没准。
    Wǒ méi zhǔn míng tiān néng bù néng qù.
    Je ne suis pas sûr de pouvoir y aller demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
准zhǔncertitude

没 (ne pas avoir) et 准 (certitude) se combinent pour exprimer un manque de certitude, donc « pas sûr ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →
Apparaît dans
Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.