没准儿 (méi zhǔn r) — (adverbe) peut-être, probablement; (adjectif) pas sûr, incertain

Définition

Familier 'peut-être, probablement' utilisé à l’oral ; plus décontracté que 恐怕. Peut aussi signifier 'pas sûr' comme réponse courte à une question.

adverbe
peut-êtreprobablement
adjectif
pas sûrincertain

Exemples

  • 没准儿。
    méi zhǔn r Tā huì lái cān jiā jù huì.
    Peut-être qu'il viendra à la fête.
  • 没准儿。
    Zhè jiàn shì méi zhǔn r néng chéng.
    Cette affaire pourrait réussir.
  • ？——没准儿。
    Tā shén me shí hou huí lái? —— méi zhǔn r.
    Quand revient-il ? — Pas sûr.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

没准pas certain
没méin'avoir pas准zhǔnstandard
动宾Verbe + objet
儿érforme orale familière avec 儿

没 signifie « non », 准 veut dire « certain », et 儿 donne une forme orale familière ; ensemble, cela exprime l'incertitude ou la possibilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.