没劲 (méi jìn) — (adjectif) ennuyeux, sans intérêt; (adjectif verbal) n'avoir aucune énergie, se sentir faible ou sans entrain

Définition

没劲 couvre deux sens : 'ennuyeux' (choses) et 'sans énergie/abattu' (personnes). Pour 'ennuyeux', c'est plus familier que 枯燥 ; pour 'abattu', cela chevauche 没意思 utilisé pour l'humeur d'une personne.

adjectif
ennuyeuxsans intérêt
verbe
(adjectif verbal) n'avoir aucune énergiese sentir faible ou sans entrain

Exemples

  • 没劲，。
    Zhè ge diàn yǐng tài méi jìn le, wǒ bù xiǎng kàn.
    Ce film est trop ennuyeux, je ne veux pas le regarder.
  • ，没劲。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, hún shēn méi jìn.
    Je n'ai pas bien dormi aujourd'hui, tout mon corps se sent faible.
  • 没劲，。
    Tā zuì jìn zǒng shì jué de hěn méi jìn, shén me dōu lǎn de zuò.
    Dernièrement, il se sent toujours abattu, trop paresseux pour faire quoi que ce soit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
劲jìnforce

没 signifie ne pas avoir et 劲 désigne la force, donc le manque de force s'étend à quelque chose d'ennuyeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.