没法儿 (méi fǎ r) — ne pas pouvoir (familier, indique qu'il n'y a aucun moyen ou méthode pour faire quelque chose)

Définition

没法儿 (méi fǎr) est la forme familière signifiant 'ne pas pouvoir / il n'y a pas moyen' — plus doux et plus familier que 无法 ('incapable', neutre). Ne s'utilise pas pour les règles ou l'autorisation (utilise 不许 pour 'interdit').

verbe
ne pas pouvoir (familier, indique qu'il n'y a aucun moyen ou méthode pour faire quelque chose)

Exemples

  • 没法儿。
    Zhè ge wèn tí méi fǎ r jiě jué.
    Ce problème ne peut pas être résolu.
  • ，没法儿。
    Shí jiān tài shǎo, wǒ méi fǎ r àn shí wán chéng.
    Il y a trop peu de temps, je ne peux pas finir à l'heure.
  • 没法儿。
    Tā méi fǎ r yí gè rén zuò wán suǒ yǒu de gōng zuò.
    Il ne peut pas terminer tout le travail seul.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

没法aucun moyen
没méin'avoir pas法fǎmoyen
动宾Verbe + objet
儿érson en r

没 « n'avoir pas » et 法 « moyen » se combinent pour signifier « aucun moyen » ; 儿 donne la prononciation familière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.