没脸 (méi liǎn) — perdre la face, être déshonoré; avoir trop honte pour (faire quelque chose)

Définition

没脸 (méi liǎn) signifie 'ne pas avoir la face' — avoir trop honte pour affronter quelqu'un ou faire quelque chose, souvent à cause d'une erreur ou d'un échec. Utilisé dans des expressions figées comme 没脸见人 ('ne pas pouvoir regarder les gens en face') ou 没脸说 ('trop honte pour dire').

perdre la faceêtre déshonoréavoir trop honte pour (faire quelque chose)

Exemples

  • ，没脸。
    Tā méi kǎo hǎo, jué de méi liǎn jiàn rén.
    Il n'a pas bien réussi son examen et il a trop honte pour regarder les gens en face.
  • ，没脸。
    Wǒ zuò le cuò shì, méi liǎn zài gēn tā shuō.
    J'ai fait une erreur et j'ai trop honte pour lui reparler.
  • ，。
    Tā diū le gōng zuò, méi zhè ge liǎn jiàn péng you.
    Il a perdu son travail et n'a pas la face pour voir ses amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méine pas avoir
脸liǎnvisage

没 signifie 'ne pas avoir' et 脸 signifie 'visage' ; ensemble, ils expriment le fait de n'avoir aucune honte ou d'être gêné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.