沦落 (lún luò) — tomber dans un état misérable ; être réduit à (la pauvreté, l'itinérance, etc.); être échoué (loin de chez soi) ; se retrouver dans un endroit étrange
Définition
S'emploie quand quelqu'un tombe d'une vie décente à une bien pire (pauvreté, sans-abrisme, exil lointain). Ton littéraire et compatissant — plus fort que 落 (luò).
verbe
tomber dans un état misérableêtre réduit à (la pauvreté, l'itinérance, etc.)être échoué (loin de chez soi)se retrouver dans un endroit étrange
Exemples
- 沦落，。Tā pò chǎn hòu lún luò jiē tóu, kào qǐ tǎo wéi shēng.Après avoir fait faillite, il s'est retrouvé à la rue, vivant de mendicité.
- 沦落，。Hěn duō nàn mín zài zhàn luàn zhōng lún luò tā xiāng, wú jiā kě guī.De nombreux réfugiés se sont retrouvés bloqués dans des pays étrangers pendant la guerre, sans abri et déplacés.
- ，沦落。Tā céng shì dà hù rén jiā de xiǎo jiě, hòu lái què lún luò wèi nǚ gōng.Elle était autrefois une jeune fille d'une famille aisée, mais plus tard elle a été réduite à être ouvrière.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
沦 « couler » et 落 « tomber » décrivent ensemble un déclin vers la misère ou un lieu éloigné.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.