沧 (cāng) — bleu-vert ; azur
Définition
沧 est une forme liée signifiant 'bleu-vert / vaste' — elle n'apparaît que dans des expressions figées comme 沧海 (vaste mer) et 沧桑 (vicissitudes de la vie), jamais comme mot indépendant.
forme liée
bleu-vertazur
Faciles à confondre
- 呛qiànggraphie procheirriter le nez, étouffer (fumée, vapeurs, forte odeur)
- 舱cāngsonorité proche(nom) cabine (compartiment passagers sur un navire ou un avion)
- 枪qiānggraphie prochearme à feu, fusil
- 仓cāngsonorité proche(forme liée) entrepôt; magasin
- 抢qiǎnggraphie prochearracher, saisir (physiquement)
- 苍cāngsonorité proche(forme liée) vert foncé, bleu, gris ou cendré (dans des composés littéraires)
Exemples
- ，。cāng Hǎi sāng tián, shì shì biàn huà hěn dà.Le temps apporte de grands changements au monde.
- ，。Zhè wèi lǎo rén lì jīng cāng sāng, jiàn duō shí guǎng.Cette personne âgée a traversé de nombreuses vicissitudes et est très cultivée.
- 。Gè rén zài lì shǐ zhōng jiù xiàng cāng hǎi yí sù.Un individu dans l'histoire est comme une goutte d'eau dans l'océan.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滄 ; 沧 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 滄 inclut 氵, un symbole d'eau, à côté de 倉 qui fournit le son ; la version simplifiée 沧 est une abréviation, et son côté droit n'est pas l'ancien 倉.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.