沧桑 (cāng sāng) — grands changements, vicissitudes (de la vie, du temps ou de l'histoire)

Définition

Un nom littéraire pour les vastes changements usés par le temps — 'vicissitudes'. Contrairement à 变迁 (un verbe pour un changement continu) ou 起伏 (mouvement de hauts et de bas), 沧桑 évoque un sentiment de lassitude et d'usure du temps.

nom
grands changementsvicissitudes (de la vie, du temps ou de l'histoire)

Exemples

  • 沧桑。
    Tā de yì shēng chōng mǎn le cāng sāng.
    Sa vie était pleine de vicissitudes.
  • 沧桑。
    Zhè zuò gǔ chéng lì jīng le shù bǎi nián de cāng sāng.
    Cette ville ancienne a traversé des siècles de changements.
  • ，沧桑。
    Cóng tā de yǎn shén lǐ, nǐ néng kàn dào suì yuè de cāng sāng.
    Dans ses yeux, tu peux voir les changements du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沧cāngmer
桑sāngmûrier

沧桑 associe 沧 (« mer ») et 桑 (« mûrier ») pour évoquer la transformation de la mer en champs de mûriers, donc les vicissitudes de la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滄 ; 沧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滄 inclut 氵, un symbole d'eau, à côté de 倉 qui fournit le son ; la version simplifiée 沧 est une abréviation, et son côté droit n'est pas l'ancien 倉.

Ouvrir 沧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

桑 représente un mûrier, dont la partie supérieure dessine le feuillage de l'arbre.

Ouvrir 桑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.