河流 (hé liú) — rivière

Définition

河流 est le terme général, écrit/formal pour 'rivière' en tant que système d'eau naturel. Il contraste avec le quotidien 河 (une rivière) ; 江 nomme un fleuve spécifique (comme 长江), et 水流 fait référence à l'eau qui coule/au courant lui-même.

nom
rivière
Classificateur · 条

Exemples

  • 河流。
    Zhè tiáo hé liú hěn cháng.
    Cette rivière est très longue.
  • 河流。
    Zhè tiáo hé liú de shuǐ hěn gān jìng.
    L'eau de cette rivière est très propre.
  • 河流。
    Zhè ge chéng shì yǒu yì tiáo hé liú.
    Il y a une rivière dans cette ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

河hérivière
流liúcourant

河 désigne une rivière et 流 la circulation de l'eau ; ensemble, ils nomment un cours d'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.