河畔 (hé pàn) — rive

Définition

Mot littéraire pour 'berge' — la rive ou la zone au bord d'une rivière. 河流 désigne la rivière elle-même (l'eau qui coule), tandis que 河畔 est la terre le long de son bord.

nom
rive

Exemples

  • ，河畔。
    Chūn tiān, hé pàn de liǔ shù dōu fā yá le.
    Au printemps, les saules le long de la berge ont tous bourgeonné.
  • 河畔。
    Wǒ men zuò zài hé pàn de cháng yǐ shàng liáo tiān kàn rì luò.
    Nous nous sommes assis sur le banc au bord de la rivière pour discuter et regarder le coucher du soleil.
  • 河畔。
    Zhè jiā hé pàn biān de xiǎo jiǔ bā hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
    Ce petit bar au bord de la rivière est très populaire auprès des jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière
畔pànrive

河 désigne la rivière et 畔 désigne sa rive, ensemble ils signifient « au bord de la rivière ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn畔pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 田 indique un champ, et le côté droit 半 donne la prononciation.

Ouvrir 畔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.