河神 (hé shén) — dieu du fleuve | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

dieu du fleuve

Classificateur · 位

河神，。
Rén men měi nián dōu huì jì sì hé shén, qí qiú píng ān.
Les gens vénèrent le dieu de la rivière chaque année pour prier pour la sécurité.
，河神。
Chuán shuō zhōng, hé shén zhù zài hé dǐ de shuǐ jīng gōng lǐ.
Dans les légendes, le dieu de la rivière vit dans un palais de cristal au fond de la rivière.
河神。
Gǔ dài rén rèn wéi hé shén néng kòng zhì hóng shuǐ.
Les anciens croyaient que le dieu de la rivière pouvait contrôler les inondations.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière

河 désigne une rivière et 神 une divinité ; ensemble, ils désignent la divinité d'une rivière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

示示shìdieu ; divinité

Partie de son声符shēngfú

申

Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.