治本 (zhì běn) — traiter la cause profonde ; prendre des mesures fondamentales

Définition

治本 signifie résoudre la cause sous-jacente d'un problème, pas seulement les symptômes de surface. C'est le contraire naturel de 治标 (traiter uniquement les symptômes).

verbe
traiter la cause profondeprendre des mesures fondamentales

Exemples

  • 治本，。
    Jiě jué zhè ge wèn tí yào zhì běn, bù néng zhī zhì biāo.
    Pour résoudre ce problème, tu dois t'attaquer à la cause profonde, pas seulement traiter les symptômes.
  • ，。
    Zhè zhǒng yào zhǐ néng zhì biāo, zhì bù liǎo běn.
    Ce médicament ne peut que traiter les symptômes ; il ne peut pas guérir la cause profonde.
  • 治本。
    Huán jìng zhì lǐ bì xū cóng yuán tóu zhì běn.
    La gestion environnementale doit s'attaquer à la racine à la source.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

治zhìtraiter
本běnbase fondamentale

治 signifie gérer ou traiter, et 本 désigne la base fondamentale ; ensemble, ils évoquent l'idée de s'attaquer à la cause principale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.