治病 (zhì bìng) — traiter/guérir une maladie

Définition

Phrase verbo-nominale signifiant « traiter/guérir une maladie » — 治 se concentre sur l'acte médical, tandis que l'objet 病 nomme la maladie traitée. S'utilise avec des mots de méthode comme 治好 (guérir complètement) et des médecins comme 中医.

verbe
traiter/guérir une maladie
Faciles à confondre

Exemples

  • 治病。
    Tā shì yí wèi zhuān mén zhì bìng de yī shēng.
    C'est un médecin spécialisé dans le traitement des maladies.
  • 。
    Zhè ge lǎo zhōng yī zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Ce vieux médecin de médecine chinoise a guéri les maladies de nombreuses personnes.
  • ，。
    Tā zhì le sān gè yuè de bìng, xiàn zài zhōng yú kāng fù le.
    Elle a traité sa maladie pendant trois mois et a enfin guéri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

治zhìtraiter
病bìngmaladie

治 signifie traiter et 病 signifie maladie ; ensemble, ils décrivent le fait de guérir une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Ouvrir 治 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.