沾满 (zhān mǎn) — être couvert de, être taché de (boue, poussière, sueur, sang, etc.)

Définition

Un verbe résultatif vivant signifiant « couvert/taché de partout » — il insiste sur le revêtement COMPLET d'une surface par une substance salissante (boue, sang, sueur). Courant dans l'écriture narrative descriptive.

verbe
être couvert deêtre taché de (boue, poussière, sueur, sang, etc.)

Exemples

  • 沾满。
    Tā de yī fu zhān mǎn le ní bā.
    Ses vêtements sont couverts de boue.
  • ，沾满。
    Zhàn chǎng shàng, shì bīng men de liǎn shàng zhān mǎn le chén tǔ hé xuè jì.
    Sur le champ de bataille, les visages des soldats étaient couverts de poussière et de taches de sang.
  • 沾满，。
    Gōng rén zhān mǎn le hàn shuǐ, zhōng yú wán chéng le gōng zuò.
    L'ouvrier était trempé de sueur et a finalement terminé le travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

沾zhāntoucher/tacher
满mǎnplein

沾 signifie toucher ou tacher, et 满 indique le résultat : être complètement recouvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Même son aujourd’hui

La partie gauche 水 représente l'eau, ce qui correspond aux sens comme humidifier ou tremper ; la partie droite 占 indique la prononciation.

Ouvrir 沾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.