沾边儿 (zhān biān r) — (familier) avoir un lien ; être pertinent ; être impliqué (généralement utilisé à la négative)

Définition

Verbe familier signifiant 'être pertinent / lié à', utilisé surtout à la négative (不沾边儿 = 'rien à voir', 'à côté de la plaque'). S'applique à des remarques, des faits ou des personnes liés de façon tangentielle à un sujet.

verbe
(familier) avoir un lienêtre pertinentêtre impliqué (généralement utilisé à la négative)

Exemples

  • 沾边儿。
    Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.
    Ce qu'il a dit n'a absolument rien à voir avec cette affaire.
  • 沾边儿。
    Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.
    Ton commentaire est complètement à côté de la plaque.
  • 沾边儿？
    Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?
    Cette question a-t-elle un rapport avec mon domaine ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

沾边
沾zhāntoucher边biānbord
动宾Verbe + objet
儿érrhotique

沾 signifie « toucher » et 边 signifie « bord » ; cela évoque le fait de toucher un bord, donc une pertinence. Le 儿 ajoute simplement un son rhotique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Même son aujourd’hui

La partie gauche 水 représente l'eau, ce qui correspond aux sens comme humidifier ou tremper ; la partie droite 占 indique la prononciation.

Ouvrir 沾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.