沾边儿 (zhān biān) — (familier) avoir un lien ; être pertinent ; être impliqué (généralement utilisé à la négative)
Definition
Verbe familier signifiant 'être pertinent / lié à', utilisé surtout à la négative (不沾边儿 = 'rien à voir', 'à côté de la plaque'). S'applique à des remarques, des faits ou des personnes liés de façon tangentielle à un sujet.
verb
(familier) avoir un lienêtre pertinentêtre impliqué (généralement utilisé à la négative)
Examples
- 。Tā shuō de gēn zhè jiàn shì wán quán bù zhān biān r.Ce qu'il a dit n'a absolument rien à voir avec cette affaire.
- 。Nǐ zhè huà yì diǎn r dōu bù zhān biān r.Ton commentaire est complètement à côté de la plaque.
- ？Zhè ge wèn tí gēn wǒ de zhuān yè zhān biān r ma?Cette question a-t-elle un rapport avec mon domaine ?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.