沿岸 (yán àn) — zone côtière; zone riveraine

Définition

沿岸 est la 'zone le long d'un rivage' générale, utilisée pour les côtes et les berges. 沿海 est restreint à la mer ; 海岸 est le littoral lui-même ; 海滨 met l'accent sur le bord de mer.

nom
zone côtièrezone riveraine

Exemples

  • 沿岸。
    Zhè tiáo hé de yán àn yǒu hěn duō cūn zhuāng.
    Il y a de nombreux villages le long de cette rivière.
  • 沿岸。
    yán àn De jū mín yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Les habitants de la zone côtière vivent de la pêche.
  • 沿岸。
    Zhèng fǔ jì huà zài yán àn jiàn shè xīn de lǚ yóu shè shī.
    Le gouvernement prévoit de construire de nouvelles installations touristiques le long de la côte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

沿yánsuivre le long de
岸ànrive

沿 signifie suivre le long de quelque chose et 岸 désigne une rive ou un bord d'eau, donc 沿岸 désigne la zone au bord de l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Ouvrir 沿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屵屵ànprécipice
Partie de son声符shēngfú
干
干gān岸àn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

岸 montre 屵, un précipice, à côté de 干, qui donne une indication sur la prononciation ; ensemble, ils désignent le bord de la terre.

Ouvrir 岸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.