法例 (fǎ lì) — code juridique

Définition

法例 (fǎlì) désigne les lois et statuts codifiés — un ensemble de dispositions juridiques écrites, pas le système juridique dans son ensemble. Comparer avec 法令 (décrets exécutifs) et 法律 (le système de droit plus large).

nom
code juridique
Faciles à confondre

Exemples

  • 法例。
    Zhè ge guó jiā de fǎ lì hěn wán shàn.
    Le code juridique de ce pays est très complet.
  • 法例。
    Xīn de fǎ lì jiāng yú míng nián shí shī.
    Le nouveau code juridique sera mis en œuvre l'année prochaine.
  • 法例。
    fǎ lì De zhì dìng guò chéng fēi cháng fù zá.
    Le processus d'adoption d'un code juridique est très complexe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

法fǎloi
例lìrègle

法 signifie loi et 例 veut dire règle ; ensemble, ils désignent le code juridique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
列
列liè例lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

例 est formé de 亻, lié aux personnes, et de 列, qui donne le son.

Ouvrir 例 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.