法兰克福 (Fǎ lán kè fú) — Francfort, Allemagne

Définition

nom

FrancfortAllemagne

Exemples

法兰克福。
Wǒ qù nián zuò fēi jī qù le Fǎ lán kè fú.
Je suis allé à Francfort en avion l'année dernière.
法兰克福。
Fǎ lán kè fú Shì dé guó de yí gè zhòng yào chéng shì.
Francfort est une ville importante en Allemagne.
法兰克福。
Tā zhèng zài Fǎ lán kè fú xué xí jīn róng.
Elle étudie la finance à Francfort.

Origine

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 法兰克福 ne servent qu'à transcrire un nom étranger et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

艹闌蘭

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoplante

Partie de son声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

示示shì

Partie de son声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →