法兰绒 (fǎ lán róng) — flanelle (tissu)

Définition

nom
flanelle (tissu)
Classificateur · 块

Exemples

  • 法兰绒。
    Tā chuān le yí jiàn fǎ lán róng chèn shān.
    Il portait une chemise en flanelle.
  • 法兰绒。
    Zhè zhǒng fǎ lán róng mō qǐ lái hěn ruǎn.
    Ce genre de flanelle est très doux au toucher.
  • 法兰绒。
    Wǒ xiǎng mǎi yì tiáo fǎ lán róng wéi jīn.
    Je veux acheter une écharpe en flanelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法兰flanelle
法fǎ兰lán
音译Translittération
绒róngtissu

法兰 correspond au nom emprunté, et 绒 indique qu'il s'agit d'un tissu doux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 绒 →
Apparaît dans
VêtementsMatériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.