法式 (Fǎ shì) — (nom) style français, à la française; (nom) méthode/règle juridique (formel)

Définition

法式 (Fǎshì) est un nom attributif signifiant 'à la française' — utilisé comme un adjectif devant un nom (par ex. 法式面包). Le sens juridique 'règle/méthode' est un usage formel distinct.

nom
style françaisà la françaiseméthode/règle juridique (formel)
Classificateur · 种
Faciles à confondre

Exemples

  • 法式。
    Zhè jiā cān tīng de Fǎ shì miàn bāo fēi cháng hǎo chī.
    Le pain à la française de ce restaurant est très délicieux.
  • 法式。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn le xīn de Fǎ shì.
    Ils ont discuté des nouvelles méthodes juridiques lors de la réunion.
  • 法式。
    Tā xǐ huan Fǎ shì fēng gé de jiā jù.
    Elle aime les meubles de style français.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎloi ou français
式shìforme ou style

法 signifie loi ou français, et s'associe à 式, qui désigne une forme ou un style, pour désigner un style français ou une forme juridique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.