法门 (fǎ mén) — (Bouddhisme) porte de l'éveil ; enseignements du Bouddha; une méthode ou approche correcte pour accomplir quelque chose; (historique) porte sud (d'une ville ou d'un palais)

Définition

Littéralement 'porte du dharma' — dans le bouddhisme, les enseignements ou la méthode menant à l'illumination. Usage étendu : une 'clé' ou un 'moyen' d'accomplir quelque chose.

nom
(Bouddhisme) porte de l'éveilenseignements du Bouddhaune méthode ou approche correcte pour accomplir quelque chose(historique) porte sud (d'une ville ou d'un palais)

Exemples

  • 法门。
    Xué fó de rén yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fǎ mén.
    Les pratiquants bouddhistes doivent trouver une méthode du Dharma qui leur convient.
  • 法门。
    Xué xí wài yǔ de fǎ mén shì duō tīng duō shuō.
    La clé pour apprendre une langue étrangère est d'écouter et de parler davantage.
  • 法门。
    Gǔ dài huáng gōng de fǎ mén zhǐ yǒu huáng dì néng zǒu.
    Dans les temps anciens, la porte sud du palais impérial ne pouvait être utilisée que par l'empereur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎdharma
门ménporte

法 fait référence au dharma et 门 désigne une porte ; ensemble, cela forme une porte d'entrée vers les enseignements.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.