泛泛 (fàn fàn) — de manière générale ou superficielle ; sans profondeur ni spécificité; de façon désinvolte ; expéditive ; pas de manière intime ou proche
Définition
Un adverbe écrit formel signifiant 'de manière générale, en surface' — utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 泛泛而谈 ('parler en généralités') et 泛泛之交 ('connaissance superficielle'). Contraste avec une discussion concrète et approfondie.
adverbe
de manière générale ou superficiellesans profondeur ni spécificitéde façon désinvolteexpéditivepas de manière intime ou proche
Exemples
- ，。Tā zhǐ shì fàn fàn ér tán, méi yǒu shēn rù tǎo lùn wèn tí.Il n'a parlé qu'en termes généraux et n'a pas discuté du problème en profondeur.
- 泛泛，。Wǒ men zhǐ shì fàn fàn zhī jiāo, bú tài liǎo jiě duì fāng.Nous ne sommes que des connaissances superficielles et ne nous connaissons pas bien.
- 泛泛，。Qǐng bú yào fàn fàn pī píng, yào tí chū jù tǐ yì jiàn.S'il te plaît, ne critique pas de manière générale ; donne des retours spécifiques.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
泛泛 répète «泛» large ou général, pour exprimer une notion de généralité sans profondeur.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.