泛 (fán) — (littéraire) flotter ; être imprégné de; (forme liée) large ; général ; non spécifique ; pan-; (forme liée) inonder ; déborder
Définition
En tant que morphème lié, 泛 (fàn-) ajoute le sens de 'large, général, pan-' (广泛, 泛指). Il apparaît aussi dans des sens littéraires signifiant 'flotter/déborder' (泛滥). Presque toujours partie d'un composé.
forme liée
(littéraire) flotterêtre imprégné delargegénéralnon spécifiquepan-inonderdéborder
Faciles à confondre
- 贬biǎngraphie prochedéprécier, censurer
- 烦fánsonorité proche(adjectif) agacé, contrarié ; ennuyeux, fastidieux (de tâches/situations)
- 眨zhǎgraphie prochecligner ; faire un clin d'œil
- 凡fánsonorité proche(forme liée) ordinaire, banal
- 乏fágraphie prochemanquer (forme liée, dans des composés comme 缺乏)
- 繁fánsonorité proche(forme liée) nombreux, compliqué
Exemples
- ，。Hé shuǐ fán làn, yān mò le nóng tián.La rivière a débordé, submergeant les terres agricoles.
- 。Zhè ge guān diǎn dé dào le guǎng fán de zhī chí.Ce point de vue a reçu un large soutien.
- ，。Tā zhǐ shì fán fán ér tán, méi yǒu jù tǐ nèi róng.Il a juste parlé en généralités sans contenu spécifique.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
泛 associe 氵 (eau) à 乏, qui donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.