泛起 (fàn qǐ) — monter et se répandre (de rides, sentiments, couleurs, etc.); apparaître soudainement (d'un sourire, d'une rougeur ou d'une émotion)

Définition

Verbe littéraire : quelque chose (sentiment, couleur, rides) monte et se répand sur une surface ou en quelqu'un. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

verbe
monter et se répandre (de rides, sentiments, couleurs, etc.)apparaître soudainement (d'un sourire, d'une rougeur ou d'une émotion)

Exemples

  • 泛起。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng lián yī.
    Des rides se sont propagées à la surface du lac.
  • 泛起。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ le xìng fú de hóng yùn.
    Une rougeur heureuse a envahi son visage.
  • ，泛起。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fàn qǐ yì sī wēn nuǎn.
    En entendant cette nouvelle, une trace de chaleur a surgi dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

泛fànse répandre
起qǐmonter

泛 signifie « se répandre » et 起 signifie « monter », comme des ondulations ou des émotions qui surgissent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泛 associe 氵 (eau) à 乏, qui donne la prononciation.

Ouvrir 泛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.