波动 (bō dòng) — fluctuer (prix, émotions, données); onduler (eau, lumière, surfaces)

Définition

波动 est un mot formel écrit signifiant 'fluctuer / onduler', utilisé dans des contextes économiques, médicaux ou scientifiques. Utilise 变动 pour des changements généraux dans les politiques ou les données ; 起伏 est plus littéraire et décrit souvent les émotions ou les vagues.

verbe
fluctuer (prix, émotions, données)onduler (eau, lumière, surfaces)

Exemples

  • 波动。
    Jīng jì shù jù jīng cháng bō dòng.
    Les données économiques fluctuent souvent.
  • 波动。
    Tā de bìng qíng zuì jìn bō dòng dé hěn lì hài.
    Son état a récemment beaucoup fluctué.
  • 波动。
    Hú miàn zài yuè guāng xià wēi wēi bō dòng.
    La surface du lac ondule doucement au clair de lune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

波bōvague
动dòngbouger

波 signifie vague et 动 signifie bouger ; ensemble, ils désignent un mouvement ondulatoire de hausse et de baisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.