波折 (bō zhé) — rebondissements, revers

Définition

Contretemps et complications en cours de route, souvent dans un processus ou une carrière. 周折 met l'accent sur l'effort/les complications pour résoudre quelque chose, tandis que 波折 sont les passages difficiles eux-mêmes.

nom
rebondissementsrevers

Exemples

  • 波折。
    Tā de zhí yè shēng yá chōng mǎn le bō zhé.
    Sa carrière a été pleine de rebondissements.
  • 波折，。
    Suī rán yù dào le hěn duō bō zhé, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Bien qu'ils aient rencontré de nombreux revers, ils n'ont pas abandonné.
  • 波折，。
    Jīng lì le zhè xiē bō zhé, tā biàn de gèng jiā chéng shú le.
    Ayant vécu ces rebondissements, il est devenu plus mature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

波bōvague
折zhétournant

Les hanzi « 波 » et « 折 » signifient respectivement vague et tournant ; ensemble, ils évoquent des aléas ou des péripéties dans la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.