波波 (bō bō) — être constamment en déplacement; être occupé à…

Définition

波波 (bōbo) est une forme liée familière taïwanaise utilisée après un autre verbe (跑波波, 忙波波) pour signifier 'occupé à courir partout / en mouvement' — pas d'équivalent direct en Chine continentale. C'est un suffixe redoublé, pas un mot autonome.

forme liée

être constamment en déplacementêtre occupé à se déplacer

Exemples

波波，。
Tā zhěng tiān bō bō, máng dé méi shí jiān chī fàn.
Il court partout toute la journée, trop occupé pour manger.
，波波。
Wèi le gōng zuò, tā yì zhí zài bō bō.
Elle a été constamment en mouvement pour le travail.
，波波。
Tuì xiū hòu, tā zhōng yú bú yòng zài bō bō le.
Après avoir pris sa retraite, il n'a plus à courir partout.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵皮波

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

皮

皮pí波bō

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →