波特 (bō tè) — porter (un type de bière brune)

Définition

nom

porter (un type de bière brune)

Classificateur · 瓶

波特。
Zhè jiā jiǔ bā de bō tè wèi dào hěn nóng yù.
Le porter de ce bar a une saveur riche.
波特。
Tā xiǎng cháng cháng shǒu niàng de bō tè.
Il veut goûter le porter artisanal.
，波特。
Tiān qì lěng de shí hou, hē yì bēi bō tè hěn shū fu.
Quand il fait froid, boire un verre de porter est très agréable.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

波特 est la transcription du nom étranger d'une bière brune ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵皮波

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

皮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛寺特

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúbœuf

Partie de son声符shēngfú

寺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Apparaît dans