泥垢 (ní gòu) — saleté, crasse

Définition

nom
saletécrasse

Exemples

  • 泥垢。
    Qiáng jiǎo de ní gòu duī jī le duō nián.
    La crasse dans le coin s'est accumulée pendant des années.
  • 泥垢。
    Tā huā le bàn tiān cái qīng lǐ diào shǒu shàng de ní gòu.
    Il lui a fallu une demi-journée pour nettoyer la crasse de ses mains.
  • 泥垢。
    Zhè xiē jiù jiā jù shàng fù gài zhe hòu hòu de ní gòu.
    Ces vieux meubles sont recouverts d'une épaisse couche de saleté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

泥níboue ; saleté
垢gòucrasse

泥 désigne la boue ou la saleté, et 垢 signifie la crasse ; donc 泥垢 désigne la saleté accumulée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 垢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.