泥水匠 (ní shuǐ jiàng) — maçon (briquetier, plâtrier ou carreleur)

Définition

Artisan du mortier humide : maçonnerie, plâtrage et carrelage réunis en un seul métier.

nom

maçon (briquetier, plâtrier ou carreleur)

Classificateur · 个

泥水匠，。
Zhè wèi ní shuǐ jiàng shǒu yì hěn hǎo, qì de qiáng fēi cháng píng zhěng.
Ce maçon est très habile ; le mur qu'il a construit est très plat.
泥水匠，。
Tā cóng xiǎo gēn zhe fù qīn xué zuò ní shuǐ jiàng, yǐ jīng yǒu èr shí duō nián le.
Il apprend la maçonnerie auprès de son père depuis son enfance, depuis plus de vingt ans.
泥水匠。
Cūn lǐ qǐng le sān gè ní shuǐ jiàng lái fān xiū lǎo fáng zi.
Le village a engagé trois maçons pour rénover la vieille maison.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泥水boue et eau

联合Coordination

La boue et l'eau décrivent les matériaux manipulés par l'artisan dans 泥水匠.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵尼泥

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

尼

Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

匚斤匠

Traditionnellement, 匠 combine 匚, une boîte, avec 斤, une hache.