泥沼 (ní zhǎo) — marais, marécage, bourbier

Définition

Mot littéraire pour un marais ou un marécage. Le deuxième exemple montre qu'il est souvent utilisé au figuré — un 'bourbier' émotionnel ou psychologique — plus métaphorique que 沼泽.

nom
maraismarécagebourbier
Classificateur · 片

Exemples

  • 泥沼。
    Tā men zài ní zhǎo zhōng mí shī le fāng xiàng.
    Ils ont perdu leur chemin dans le marais.
  • 泥沼，。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de ní zhǎo, wú fǎ chōu shēn.
    Il est tombé dans un marais émotionnel et n'a pas pu s'en sortir.
  • 泥沼。
    Zhè piàn ní zhǎo lǐ yǒu gè zhǒng zhí wù hé dòng wù.
    Ce marais a diverses plantes et animaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泥níBoue
沼zhǎoMarécage

泥 décrit la matière boueuse et 沼 le bassin marécageux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào沼zhǎo
Même son aujourd’hui

沼 associe 氵 (eau) à 召 qui fournit le son. La partie eau correspond au sens de « étang ».

Ouvrir 沼 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.