泥鳅 (ní qiū) — loche (un petit poisson d'eau douce, en particulier la loche météo Misgurnus anguillicaudatus)

Définition

nom
loche (un petit poisson d'eau douce, en particulier la loche météo Misgurnus anguillicaudatus)
Classificateur · 条

Exemples

  • 泥鳅。
    Chí táng lǐ yǒu hěn duō ní qiū.
    Il y a beaucoup de loches dans l'étang.
  • 泥鳅。
    Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān de ní qiū.
    Ce plat utilise de la loche fraîche.
  • 泥鳅。
    ní qiū Xǐ huan zuàn zài ní lǐ.
    Les loches aiment s'enfouir dans la boue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泥níboue
鳅qiūloche

泥 signifie boue et 鳅 désigne la loche ; ensemble, ils nomment un petit poisson d'eau douce qui vit dans l'eau boueuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鰍 ; 鳅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yú
Partie de son声符shēngfú
秋
秋qiū鰍
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鰍 est composée de 魚 et 秋 : 魚 est lié au sens et 秋 au son. Cette note décrit 鰍, pas les parties de 鳅.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.