注定 (zhù dìng) — être destiné à; être voué à; être condamné à

Définition

注定 présente un résultat comme prédestiné par le destin — un sens plus fort et plus littéraire d'inévitabilité que 势必 ou 必定 (qui signifient 'sûrement/invariablement' par logique ou certitude, pas par destin). Courant dans les récits écrits sur un futur destiné.

verbe
être destiné àêtre voué àêtre condamné à

Exemples

  • 注定。
    Tā men zhù dìng huì xiāng yù.
    Ils sont destinés à se rencontrer.
  • 注定。
    Tā zhù dìng huì chéng wéi yí wèi yōu xiù de yī shēng.
    Elle est destinée à devenir un excellent médecin.
  • 注定。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhù dìng shī bài.
    Cette guerre est vouée à l'échec.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

注zhùfixer/déterminer
定dìngétablir/déterminer

注 et 定 évoquent tous deux l'idée de fixer ou de déterminer ; ainsi, le destin est scellé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.