注意力 (zhù yì lì) — attention (faculté mentale de concentration)

Définition

nom

attention (faculté mentale de concentration)

注意力。
Shàng kè shí yào bǎ zhù yì lì jí zhōng zài lǎo shī jiǎng de nèi róng shàng.
En classe, tu devrais concentrer ton attention sur ce que dit le professeur.
注意力。
Zhè jiàn xīn wén yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì lì.
Cette nouvelle a attiré l'attention de tout le monde.
注意力。
Hái zi de zhù yì lì hěn róng yì bèi wán jù xī yǐn.
L'attention des enfants est facilement attirée par les jouets.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

注意attention

注zhùse concentrer意yìesprit

动宾Verbe + objet

Le mot combine 注意 (concentrer l'esprit) et 力 (force ou faculté) pour nommer la capacité mentale à se concentrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

主

Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Apparaît dans