注释 (zhù shì) — annoter, ajouter des commentaires (à un texte); annotation, note explicative

Définition

注释 est une annotation savante sur un texte (notes de bas de page, gloses, notes marginales). 点评 est plus large — tout commentaire ou critique court, non lié à l'explication d'un texte.

annoterajouter des commentaires (à un texte)annotationnote explicative
Faciles à confondre

Exemples

  • 注释。
    Tā zài wén zhāng páng biān jiā le zhù shì.
    Il a ajouté des annotations à côté de l'article.
  • 注释。
    Zhè běn jiào cái de zhù shì bāng zhù wǒ lǐ jiě kè wén.
    Les annotations dans ce manuel m'aident à comprendre le texte.
  • 注释。
    Qǐng zǐ xì zhù shì měi yí duàn.
    Annote soigneusement chaque paragraphe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

注zhùannoter
释shìexpliquer

« 注 » (annoter) et « 释 » (expliquer) se combinent pour signifier ajouter des notes explicatives.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.