泪光 (lèi guāng) — larmes scintillantes; l'éclat des larmes dans les yeux

Définition

Une image littéraire : le scintillement ou l'éclat de larmes non versées dans les yeux, plutôt que des larmes qui sont tombées. Plus poétique que 眼泪, qui nomme les larmes physiques elles-mêmes.

nom
larmes scintillantesl'éclat des larmes dans les yeux

Exemples

  • 泪光。
    Tā yǎn zhōng shǎn shuò zhe lèi guāng.
    Ses yeux scintillaient de larmes brillantes.
  • 泪光，。
    Tā rěn zhù lèi guāng, méi yǒu kū chū lái.
    Il a retenu ses larmes brillantes et n'a pas pleuré.
  • 泪光。
    lèi guāng Zài tā yǎn kuàng lǐ dǎ zhuàn.
    Des larmes brillantes tourbillonnaient dans ses orbites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泪lèilarmes
光guānglumière

La lumière ou l'éclat liés aux larmes donne l'image d'yeux qui brillent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.