泪水 (lèi shuǐ) — larmes ; gouttes de larmes

Définition

泪 et 眼泪 sont identiques ('larmes') ; 泪水 est légèrement plus littéraire/écrit, avec 水 renforçant l'image du 'fluide'. Contrairement à 口水 (salive), il désigne spécifiquement les larmes de pleurs.

nom
larmesgouttes de larmes
Classificateur · 滴

Exemples

  • ，泪水。
    Kàn dào hái zi píng ān huí lái, mǔ qīn liú xià le lèi shuǐ.
    En voyant son enfant rentrer sain et sauf, la mère a versé des larmes.
  • 泪水，。
    Tā nǔ lì kòng zhì zhù lèi shuǐ, bú ràng bié rén kàn jiàn.
    Il a essayé de retenir ses larmes pour que personne ne les voie.
  • ，泪水。
    Diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ bù zhī bù jué liú le lèi shuǐ.
    Le film était si touchant que j'ai versé des larmes sans m'en rendre compte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泪lèilarme
水shuǐeau

泪 désigne les larmes et 水 l'eau ; l'image est donc l'eau des larmes ou les larmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.